PRAVKAR PREČKATE 38. VZPOREDNIK
ROJENI VOJAK
Tukaj imaš papirje. -V redu.
Pičke nategujem že od takrat, ko je Jezus postal naddesetnik.
Povem ti... Najboljše se poriva v Da Nangu.
Dekleta so bila vsak dan pregledana.
Porivali smo varno, pravilno, strokovno in po vojaško.
Vse dokler ni en ritolizec pisal domov svoji mami in ji povedal,
da je namočil svojega tiča v Republiki Južnega Vietnama.
S tem je podnetil strasti.
Poslanski odbor sestavljen iz posrancev - ti si ne bi upali prdniti po pivi niti med viharjem -
je odločil, da v prostem času ne smemo več na obalo.
Odgovorili smo jim na pristen mornariški način.
Pozdravili smo, naredili poln obrat in hitro stekli na en dvojni ničvredni fuk...
Kjer smo se okužili z gonorejo in podobnimi boleznimi...
Predvsem pa s slabim vedenjem do žensk tiste rase.
Vojna je pekel. To je dejstvo.
Jaz ne maram vojakov.
Kaj si rekel?
Če ga nameravaš nabosti v rit, ga ne rabiš toliko časa podmazovati.
Izgleda, da imaš izkušnje s tem.
Kaj naj bi to pomenilo, driska?
Opozoril sem te, ker sem podel, zloben in zdolgočasen.
Jem bodečo žico in ščijem napalm.
In lahko zadanem bolho na dvatisoč metrih.
Naskakuj raje nogo koga drugega, preden ti jo zatlačim v rit.
Bomo videli, če boš tako pameten tudi potem, ko boš imel jajca zatlačena v gobcu!
Primi tole, fant... Mislim, da je bila pravkar napovedana vojna.
Sedi tam in krvavi nekaj časa, preden občutiš pravo bolečino.
Prej si bom odrezal nekaj pederskih perutničk.
Če nadaljujem... V Bangkoku nas je čakala ta zagorela dama...
Prisežem, da je bila čisto druga pesem.
Hvala za vašo pričanje, policist Reese.
Vodnik Highway.
Pijančevanje in pretepanje na javnem mestu.
Uriniranje na policijsko vozilo.
Zdelo se mi je prav, gospod.
To, da trenutno ni vojne, vam ne daje pravice, da lahko začnete eno, vsakič, ko se napijete.
V korist vam jemljem vašo izvrstno vojaško preteklost in vaša prizadevanja do zaščite te izjemne države.
A to je zadnjič.
100 dolarjev kazni! Naslednji!
Se hoče tvoj pendrek ločiti, Reese?
Kdo zaboga pa misliš, da si, da si se poscal na moj službeni avto!
Misliš, da lahko kršiš pravila in potem kar tako odideš?
Se moramo zaradi tvojih prekletih odlikovanj podelati v hlače?
Zakaj včasih raje ne prebereš svoje kartoteke, junak!
Poglej si malo datume! Starodavna prekleta zgodovina!
Neke noči boš izkrvavel v kakšni ozki zanikrni ulici in videl me boš stati tam! Potem bomo videli!
Kar sanjaj, cmera!
Plačal boš polno ceno! Jaz ne dajem nobenih prekletih vojaških popustov!
Škoda, ker jih tvoja žena daje.
Pravkar smo se pogovarjali o tvojem odpustu.
Najbrž se zdaj počutiš bolje, kajne? Ko pomagaš državi prati umazano perilo.
Naskoči raje sosedovo psičko, Jack. Si vsako popoldne tako mlahav in bedast?
Zgleda, da ti je treba malo dvigniti razpoloženje.
Povleci eno od teh... Gladko, kot noge prvorazredne kurbe, le, da ni tako tvegano.
Iz Havane. Kolega imam v Guantanami, v oskrbi.
Drug drugemu delava usluge.
Veliko prijateljev imam. Kadar želim, lahko katerega uporabim.
Torej si lahko delava usluge? -Ja, seveda.
Če tvoj svinčnik ne bi bil tako nabrušen in tvoj vid tako oster glede določenih zadev tu okoli,
bi lahko poskrbel, da bi bilo tvoje vojaško življenje veliko bolj udobno in bolje plačano.
Vodnik, odmaknite to tihotapsko cigaro proč od mojega obraza, preden vam jo tako globoko vtaknem v
rit, da boste morali prižgati ogenj pri nosu, če jo boste hoteli prižgati.
Gunny Highway, major Devin vas želi videti.
Prosto. Lahko greste praporščak. -Da, gospod.
Vodnik Highway, zaboga, sprostite se!
Nehajte biti tako nestrpni.
Tak pač sem, gospod.
Koliko let že imate? Okrog 24, kajne Gunny?
In še nekaj, gospod.
Na vašem mestu bi se nekateri že veselili upokojitve.
Peljali bi svoje žene okrog sveta.
A vi niste taki, kajne?
Vi ste izbrali drugo pot. Nagovarjate štab, da vas premesti v...
Enoto mornariške pehote.
Enota, iz katere so vas spodili zaradi upornosti in neprimernega obnašanja.
Res je, major. Nisem se razumel z nekaterimi mlahavimi kurčki. -Highway!
Še zdaj ne vem, ali naj vas občudujem ali pa naj vam zamerim, zaradi vašega značaja!
Konec koncev pa je zdaj čisto vseeno. Proč greste in to takoj.
Kam, gospod?
2. izvidniški bataljon. 2. marinska divizija. Domov greste.
Razumem, gospod.
Gunny Highway!
Gospod?
Skrbno premislite kaj si želite, ker boste lahko dobili prav to.
In tukaj je že nocojšnja zadnja žrtev!
Čistokrvnež iz New Jerseya!
Predsednik punka in grof funka!
Bodoči kralj rock'n'rolla! Dame in gospodje, Stitch Jones!
Stitch Jones?!
Vaju morda dolgočasim medtem, ko osvajata ti dve ovci?
Pojdita raje loviti butce kam drugam.
Dajte jim vrečo čez glavo.
Naj poskrbiva zanj?
Izgledata, kot dvojčka polna celulita.
Lahko igram tudi country-western! Dajta mi še eno možnost! -A res?
Lahko igram Merle Haggard, Hossa Cartwrighta, Beverly Hillbillije...
Dajta mi še eno priložnost, potrebujem denar.
Kako daleč? -Dve postaji.
Si ti stevardesa? -Ne! Hotel sem le sesti, a se ne splača umreti za to!
Saj veš... Liz & Dick, Lennon & McCartney, celo Ali & Frazier sta se pobotala, kajne?
Tako se lahko tudi midva! "Stitch Jones je moje ime, repam in igram, da, se ve!"
Tudi mene veseli, da sem te spoznal.
Razbil sem svojega Corvetta, a kaj čmo, prekleto... Tako imam priložnost spoznati običajne ljudi.
Ljudi, kot si ti... Kot so moji oboževalci.
Jaz sem glasbenik. Najbrž si že slišal zame.
Stitch Jones, grof funka, vojvoda coola, ajatola rock'n'rolla.
Zapri gobec, hippie!
Hippie?
Tukaj že stoletja ni več hippijev.
Si bil med tem zamrznjen ali kaj podobnega?
Ena od teh bi mi zagotovo prilegla.
Saj bi jo kupil, a sem pozabil kartico.
Običajno skrbijo za te zadeve moji strežniki...
Lahko dobiš eno zastonj, če boš zaprl tisto luknjo pod nosom. -Hvala, prijatelj!
Jones.
To še ne pomeni, da lahko tuliš v moje uho. Tom Highway.
Te revije najbrž niso tvoje...
Ne. Verjetno jih je kdo pozabil tam.
"Seksualna politika samskega življenja."
"Velika obveza in vi."
"Otoška erotika: Kako postati zagoreli, poželjivi in žgečkljivi v nepozabnih Jamajških vodah?"
Ni slabo, stari!
"Nedeljski seks s sredinim ljubimcem."
Poslušaj tole, zveni kot pesem.
"Spoznal sem jo v sredo, seksala je kot stvor, prišla je nedelja, sem že rabil odmor.
Ker se ni pobrila in meni se ni jedlo, je uporabila moj obraz za kolesarsko sedlo."
Kako sem originalen!
Kakšni razdraženi bradavički ima! Kot dva sovražna izstrelka!
Kar zazebe me!
Ni tako grozna.
Če želiš govoriti, te bom poslušal...
Toda ne mi nakladati o seksu ali o glasbi, ker sem na tem področju strokovnjak.
Rojen za seksati in vzgojen za peti! To sem jaz!
Zdaj pa je prišel čas, da si zapojem nekaj Z-jev.
Zato ne blebetaj medtem, ko spim.
Seveda, taka dekleta so v redu, a zanje potrebuješ ogromno vitaminov, če ne, te povsem izdelajo.
Želite še kaj, general? -Ne, v redu bo.
Kaj pomenijo vse te medalje?
Nikoli ne boste izvedela. Vsaj dokler bo sijalo sonce.
Ta je mahnjena!
Ne ve kaj je bele barve in dolgo 30 cm.
Nič!
Brez zamere. Malo vežbam.
Povedal ti bom kaj je črno in krvaveče, če ne boš zaprl tistih ust.
Sprosti se, stari, lep dan je.
Povej šoferju, da pridem takoj.
Spravi denar, jaz sem na vrsti, da plačam.
V redu, potem bo tole za napitnino.
Moj prijatelj bo poskrbel za račun.
Prosil me je, da vam povem, da v moškem stranišču ne sije sonce.
Tukaj sem. Lahko gremo.
Kurbin sin!
Spolni iztirjenec! Boš posrkal ves sok kar iz moje skodelice?
Ja, vem. Prej bi moral vzeti protistrup.
Če bi tako hitro mislil, kot govoriš, bi bil zdaj že general.
Če bi bil vsaj napol grd kot si ti, praporščak, bi bil zdaj moj obraz na škatlicah kondomov.
Še vedno pa si podla in zlobna baraba!
Prekleto lepo te je spet videti tu, kamor spadaš, Tom!
Počasi, da ne bo spet kdo mislil, da sem sladkobeseden.
Dobro jutro, gospod.
Praporščak.
Boste kavo, gospod?
Ne.
Štabni vodnik Thomas Highway prijavljen na dolžnosti, gospod.
Njegova rit je tako stisnjena, da mora srati čez usta.
Akademija?
Velika nogometna zvezda.
Kdaj si bom lahko malo odpočil? -Nikoli.
Praporščak! -Gospod?
Pripeljite štabnega vodnika Highwaya.
Že dolgo ste notri.
Veliko stvari sem že dal skozi, gospod.
Koreja. Dominikanska Republika leta 1965. Trikrat v Vietnamu.
V tem starem buldogu je toliko šrapnela, da ne more neopazno skozi detektor kovin.
Jaz se še nisem boril.
Nedavno so me premestili iz oddelka za oskrbo in logistiko.
Necenjen trud, gospod.
Zelo.
Arhiv mojih dosežkov je bil do sedaj vzoren, zato želim, da tak tudi ostane.
Želim, da bo ta bataljon vzor celotni diviziji.
Želim, da so podčastniki vzor ostalim vojakom.
Javni pretepi in upiranje avtoritetam vsekakor niso tisto, čemur jaz pravim vzorno.
Bil je le manjši prepir, gospod.
Navajeni ste to početi, Gunny.
Pred letom dni ste udarili policista.
Skupaj sva bila na Univerziteti Annapolis.
Poskušajte to z menoj, vodnik Highway, pa se boste en mesec potikali okoli v mavcu, ste razumeli?
Da, gospod.
Ne vem, kako vam je uspelo priti sem, a vam odkrito povem, da mi ni niti malo všeč.
To je novi Mornariški korpus.
Nova vrsta.
Osebki, kot ste vi so zastareli.
Zaenkrat bo na vas pisalo: "Razbij steklo le v primeru vojne!"
Ne prenesem oldtimerjev, ki mislijo, da vedo vse bolje kot drugi. Jasno?
Vem le to, da bo veliko mrtvih, če ne bom opravil svojega dela, gospod.
Major! Vodstvo je postavilo Highwaya v izvidniški vod.
Izvidništvo...
Njihov zadnji vodnik je bil ravno tako vojaški starešina.
A sem poskrbel zanj.
Predčasno se je upokojil.
Še nekaj mesecev je imel do pokoja. Mislil je, da se lahko dela norca.
Dovolil je možem, da so zdrsnili v povprečnost.
Vi ste zelo blizu upokojitvi, kajne Highway?
Tako je, major.
Potrebujem marince, pošljejo mi fosile.
Možje v izvidniškem vodu so zelo slabo motivirani. Lahko bi rekel, da sploh niso.
Zahtevam, da jih izoblikujete.
Iz njih bom naredil morilce in rušilce, gospod.
Prosto.
Je vedno tak ali želi samo narediti dober vtis?
Preden naskoči svojo ženo se posvetuje pri vodstvu, da se prepriča,
če nastopa pravilno, strokovno in po vojaško.
Večerjaj z mano in Helen nocoj. Komaj čaka, da te vidi.
Kasneje lahko ubijemo kakšno možgansko celico in si povemo kakšno dobro zgodbo.
Veš, da bi rad, a se moram pripraviti. -Razumem.
Oprostite, gospod.
Mislil sem, vodnik, praporščak.
Gospod, to je štabni vodnik Highway. Postavili so ga v izvidniški vod.
Izvrstno! Dobrodošli med nami!
Malček se mi mudi. Zamujam k pouku potapljanja.
Je povedal mami, da je med marinci?
Mimogrede... To je nadporočnik Ring. Tvoj nadrejeni.
Hvala ti!
Si mislil, da si prišel dojiti le nekaj mlahavih civilistov?
Hočeš, da te predstavim četi?
Ne, bom že sam. -Vzami kar moj avto.
Hvala, kje pa je?
Na njem piše "praporščak".
Je to izvidniški vod? -Ne govorim angleško.
Pa ti? -No habla.
Jaz sem štabni vodnik Highway.
Spil sem več piv, poscal več krvi, nabrisal več devic, razbil več jajc, kot vsi vi ušivci skupaj.
Major Powers me je zadolžil, da poskrbim za ta vod.
Sami skrbimo zase!
Ti ne bi znal paziti še na svoje mokre sanje!
Bog vas ima rad. -To že vem!
Niste mi naredili dobrega vtisa.
Izvidniški vod smrdi po dreku!
Mislite, da lahko počnete kar si želite, le zato, ker je bil vaš zadnji vodnik pičkica?
Lenoba, ki je mislil le na upokojitev?
Zdaj se boste začeli obnašati kot marinci!
Kdo te je povabil?
Ne počnem tega, ker bi se rad tuširal s tabo, paglavec!
In ne mislim izgubiti glave v neki daljni deželi, ker ti ne "hablaš"! Comprende? -Popolnoma!
Ti? -Da, vodnik!
Glej, glej, glej...
Tukaj sem, da vam povem, da se je življenje, ki ste ga bili vajeni, pravkar končalo.
Nocoj pojdite vsi v mesto.
Zabavajte se in delajte se norca iz sebe.
Drgnite s svojim majhnim orodjem ob svoje družice ali pa ga vtaknite med luknje kake žice...
Karkoli že bo, to rešite, ker jutri ob 6h...
Bo vaša rit moja!
Kje je tvoje ležišče?
Kaj se dogaja?
Kje je? -O čem govoriš, človek!
Denar od moje karte. -Ne rabiš biti nasilen! Po horoskopu sem kozorog, ljubitelj miru!
Zapustila me je sreča in ostal sem brez denarja!
Tukaj imam nekaj malega... To je vse kar imam...
In za hrano?
Za hrano? -Hrano, ja!
To je pa res vse kar imam! -Kaj pa napitnina?
Nimam. To je resnično vse! -Dolguješ mi!
To je moja volja proti vaši. Izgubili boste.
Torej, jutri ob 6h.
To pomeni, jutri zjutraj ob 6h za vse tiste, ki ne "hablajo".
Prekleto! Skoraj mi je odtrgal uhelj!
Zdaj pa beži, preden te zbrcam v tvojo mozoljasto rit, prekleti kurbin sin!
Nekaj moramo narediti s tem Gunnijem!
Ja, a kaj bomo naredili?
Počakajmo, da pride Swede iz ječe! -Točno, Swede!
Ja! Odtrgal mu bo glavo in se podelal nanjo! -Ja, in potem jo bo pojedel!
Ja! -Swede! Adijo Highway! -Swede! Swede! Swede...
Živijo, punči! -Ko sem poklicala njegovo ženo...
Imaš kaj časa za zmenek?
Naj te vrag! Nisi mogel pisati ali poklicati?
Nisem ti hotel kvariti spanca, ker bi ti toliko manjkal.
Natočila ti bom pivo. -Krasno, bereš mi misli.
Krasno izgledaš! Ne delajo več takih kot si ti, srček.
K vragu, seveda jih.
Toda, če pričakuješ veliko od ženske, ji moraš veliko dati.
Ne... Jaz že ne.
Zgleda, da se poroka in marinci ne ujemata prav dobro.
To pa ne drži! Najboljša leta sem preživela z marincem.
Če bi bila malce mlajša, bi ti storila pojesti tvoje besede.
Verjamem, da bi.
Ko si bil z Aggie, si bil vedno nasmejan.
Od bolečine.
V mestu je, Tom.
Kar mislil sem si.
Če želi imeti več alimentov, bo imela težave.
Tako sem na psu, da ne bi mogel okoli sveta, tudi, če bi stalo štirikrat manj.
Kelnari v Palacu.
Najbrž je poročena s kakim generalom.
Lahko dobim nazaj svojo sobo?
Seveda. Jo boš šel kaj obiskati?
Nikakor. Mi lahko odpreš račun za tole?
Ne.
In zdaj... Naravnost iz uspešne turneje...
Grof funka, vojvoda coola, ajatola rock'n'rolla... Stitch Jones!
Kaj boste naroči...
Aggie...
Kaj bi rad? -Pivo.
Kaj počneš tukaj? -Naročujem pijačo.
Celo znamko si si zapomnila.
Nikoli ne pozabim slabega viskija, slabega seksa in slabih moških.
Ko sva bila poročena nisi nikoli govorila tako opolzko.
Vedno. Le tebe ni bilo tam, da bi me poslušal.
Poslušaj, Tom, delam. -Hej...
Dobro izgledaš. -Temno je.
Resno mislim. Takoj sem to opazil...
Prosim te! Ne norčuj se iz mene!
Pozno je že, utrujena sem in noge me bolijo. Kaj počneš tukaj?
Spet sem med izvidniki.
In pomotoma si se znašel tukaj. Kaj ni to življenje čudovito?
Nisem se prišel prepirati. -Hočeš reči, da se je stari pes naučil novih zvijač?
Jezus! Prišel sem na pivo, ti pa me že grizeš za rit!
Aggie, imaš težave?
Ne...
Rada bi ti predstavila enega mojih najljubših bivših, Thomasa Highwaya.
To je Roy Jennings, lastnik Palaca.
Veliko sem slišal o tebi in o tvojih usranih junaštvih.
V redu, Roy... Tom pravkar odhaja.
Aggie, po delu te bom odpeljal domov...
Kot ponavadi.
Ti jih vedno najdeš.
Poglej kdo se oglaša!
Zaigral vam bom nekaj newyorškega! Hočem, da zaplešete z nami!
Jebeš rock! Pojdi raje k frizerju!
Ti si tako grd, da bi moral na letališču vohati prtljago!
Misliš, da si duhovit?
Vi si lahko samo prekrižate noge, zamašite nos in prdnete. Upam, da si boste tako očistili dušo.
Ne začenjaj "SRA", pa ne bo "NJA".
Tukaj imamo tri čedna dekleta. Naj stopijo bliže in spijejo pijačo z našimi junaki.
Dovolj je bilo! Takoj prenehajte!
Usedi se!
Pusti jih pri miru, nikogar ne nadlegujejo!
Ne vmešavaj se! -Prav ima, Highway!
Si ti ene vrste pametnjakovič?
Lahko že kaj zaigram?
Radi zajebavate marince?
Pusti ga. Ne tiče se te.
Jaz take izmečke prežvečim, potem pa še izpljunem.
Res? Kaj bi rekel, če bi te zavezal za tisto mizo in te nategnil v rit?
O čem govoriš?
Pravkar si rekel, da si nagnjen k temu.
Poslal bi te domov z listkom, na katerem bi pisalo "pravkar sem nategnil sosedovo mačko".
Kakšen pederski pogovor pa je to?!
Nimaš pravice početi tega!
Ne poslušaj ga! Samo heca se! Fantje niso mislili nič slabega.
Kdo bi si upal delati norca iz tebe v tvojem lokalu? Mislim... V stilu "dobrodošli v domišljijskem svetu".
Oba se pojdita soliti!
Zaključil si, Jones. Lahko greš.
In ti šaljivec, pazi se!
Spelji svojo rit ven od tu.
Nikoli več te ne želim videti! -Moram končati pivo.
Tukaj imam prihodnost, prekleto!
S kelnarjenjem? -Ne, z Royem!
Od bivše žene sem pričakoval kaj več.
Napram tebi je on napredek!
Ne morem verjeti!
Zbrcal bi ga v rit, če ne bi moral paziti nate!
Zdaj si ti dolžan meni! Rešil sem ti življenje!
To ne pomeni, da si bova delila tuš.
Prekleto tele marinsko.
Spustite pičke in zagrabite nogavičke!
Dvignite riti in takoj na noge! Ustanite!
Pet minut imate, da se spravite ven!
Pet ura zjutraj je! Rekli ste ob šestih! -Ne vem uporabljati ure, torej sem lagal.
Morda prihajajo komunisti, da vam zašijejo novo rit sredi čela.
Gremo! Zdaj ste marinci! Improvizirate! Prilagajate se. Zmagujete!
Še štiri minute imate!
Hitri smo, tihi in smrtonosni!
Kot odmeven hrup. Vse ostalo nam predstavlja užitek, a mi nismo tu, da bi uživali!
Ste dobro spali, gospod Jones?
To je nočna mora! Zbudi me, mama, prosim!
Gunny, vod v postroju. -Na svoje mesto.
Marinci iščejo nekaj pravih mož.
Na žalost, vi niste ti.
Tu smo zato, da bomo v bitki utirali pot drugim.
Vdaja ni v naši krvi.
Da vas slišim.
Vdaja ni v naši krvi.
Glasneje, če ne boste naslednjič, ko boste izstopili, zbirali za pokojnino.
Vdaja ni v naši krvi. -Glasneje!
Vdaja ni v naši krvi!
Juhu! Slecite majice! -Kaj?! -O čem govori?
Vsi boste nosili enake majice ali pa jih sploh ne boste.
Kako ti je ime, marinec?
Desetnik Fragetti, Gunny.
Ne bi se smel skotiti, Pedretti. Ekološko oporečen si.
Tvoje ime? -Aponte.
Tvoje? -Profile.
Tvoje? -Quinones.
Tvoje? -Collins!
V redu, Colitis (Driska),
Cajones (Kojon),
Prophylactics (Kondomček), Ajax (Osel).
Lepotci ste!
Dame, pravi modeli ste!
Zato želim, da ste jutri zjutraj vsi na kratko postriženi.
Čisto vsi.
Ko boste izgledali kot marinci, boste zaželi tudi razmišljati kot marinci.
In takrat, zaboga, se boste začeli obnašati kot marinci!
Obrat na desno! Naprej marš!
Ko se vrne Swede iz ječe si mrtev, prasec!
Tako je, stari!
Mama, mama, poglej še ti! Kaj so marinci storili mi! Kaj so marinci storili mi!
Nekoč sem vozil Chevrolet! Nekoč sem vozil Chevrolet!
Zdaj pa korakam tu ves' let'! Zdaj pa korakam tu ves' let'!
Kojon, daj nam intonacijo.
Tvoje dekle bo jokalo, ko ti bom odrezal tisti prst!
Intonacijo, takoj!
Ne spomnem se nobene.
Hitro, usranci, če nočete teči do polnoči!
Začni, stari! Ta se ne heca!
Začni, Kojon!
Vozim novega Forda, ki je poln bencina! Vozim novega Forda, ki je poln bencina!
Govorim kot pička in sem prava pedrina! Govorim kot pička in sem prava pedrina!
Se mu je zmešalo?
Bo napadel Južno Karolino?
Gremo! Pokažimo temu cepcu česa smo sposobni!
Vodnik...
O, Gunny, dobro jutro! Pogrešal sem vaš vod na telovadbi.
Spoznaval sem se s svojimi možmi.
Izvrstno.
Nekaj časa bi rad imel proste roke, da jih ovrednotim.
Na razporedu ni nekih posebnih obveznosti. Bi radi, da se vam pridružim?
Najbrž imate pomembnejše delo tukaj, gospod.
Trenutno pripravljam nalogo o taktikah in strategijah za seminar, ki se bo odvijal prihodnji teden.
Očarljiva zadeva.
Ne vem, če vam je major že povedal, a na kolegiju sem poveljeval ROTC oddelku.
Zdaj, ko to vem, bom mirneje spal, gospod.
Hvala. Kateri kolegij ste vi obiskovali?
Heartbreak Ridge. (Greben zlomljenih src)
Heartbreak Ridge? Še nikoli nisem slišal za to šolo.
Lepo igleda, zares lepo.
Lepo.
Dišite kot tovarna analgetikov.
Slecite majice.
Vsi smo enaki!
Enaki meni?
Kako zaboga naj vemo...
Improvizacija, premagovanje, prilagajanje! Zdaj pa slecite te preklete majice!
Vod! Obrat na desno! Naprej marš!
Razmisli. S Tylerjem si se lahko še nekako pomenil, a z njim? On je nor. Ujel te bo.
Ne skrbi.
Redki, ponosni in neumni.
Ta velika gomoljasta glava mora imeti poznanstva v tovarni majic. Imate kakšno boljšo idejo?
Kje je Aponte?
Bolan je. Izgledal je kot dokaz življenja po smrti. Pregledali ga bodo.
Res je, Gunny. -Res je.
Hočem, da čimprej počistite kasarne.
Dajmo no, Gunny! Pravkar smo jih očistili! -Veš, sobota je, Gunny!
Zdaj bomo imeli parado rok. Koliko vas meni, da je ta vod že pripravljen za akcijo?
Glej, glej. Kakšna demokracija!
V redu! -Tekli bomo.
Mirno!
Obrat na desno!
Naprej marš!
To je AK-47, avtomatska puška. Sovražnikovo najljubše orožje.
Je značilnega zvoka, tako, da si ga zapomnite, ko bodo streljali na vas.
Gremo!
To je noro! Zasleduje nas. Strelja na nas! Lomi nas!
Samo poglej kakšen zlohoten pogled ima... Kako poskuša delovati žilav.
Zalepil mu bom žlepo, da vidim če res blefira.
Ne stori tega, stari! On je le en navaden norček!
Prav imaš! Zato me opozori, če je kdaj zabloda, ker mi vsi smo del izvidniškega voda.
Vedno smo za žur in za vse kar je kul!
...Dokler ni prišel Highway.
On nas zlorablja in pravi, da nismo nič kaj prida, a tega bo konec, ko bo Highway srečal Sweeda!
Slišal sem, da si se vrnil.
Webster...
Tile tepci si ne bi znali utreti poti ven iz stranišča!
Torej si se tam skrival?
Z majorjem ustvarjava elitno vojaško četo.
Vi lahko v najboljšem primeru ustvarite elito hemoroidov, Webster.
Kaj? -Trošiš vso svoje strelivo, Pedretti!
Gospod "Sovražim Ameriko" bo iz tebe napravil švicarski sir. Počasneje streljaj!
Nisem jaz kriv! To prekleto orožje je pokvarjeno!
S puško ni prav nič narobe! Bolj čvrsto jo primi!
Si se zbudil s kahlico na glavi?
Ne, Gunny. Nosim jo v vašo čast.
Resno? -Mislim, da je to krasen primer Iwo Jime, Pork Chop Hilla, Khe Sahna... Antični material.
Lepo priznanje veteranu, ki se bliža upokojitvi.
Ganjen sem.
Izvidniški način za reči dobrodošli, hvala in nasvidenje.
Da ni tvoja čelada iz Kevlarja, ki si jo dobil ob vstopu, končala v kaki mestni zastavljalnici?
Nikakor, Gunny! To je resen zaplet. Dobro veste, da smo finančno odgovorni zanje.
Točno tako. Zato želim do 19h videti to čelado na tvoji glavi ali pa boš ostal brez nje.
Da, gospod Gunny Highway, vodnik, gospod!
Moja puška je zamašena, Gunny.
Major Powers te bo že naučil, kako ravnati z njimi.
Če bi se Powers nenadoma zaustavil, bi bil ti že na pol poti v njegovo rit.
Profilu ne bo nikoli uspelo odteči nazaj. -Powers je hladnokrven, stari.
Ne daj temu kurcu zadovoljstva. Zmogel boš.
Izvidniki!
Kaj ste mu rekli, štabni vodnik?
Rekel sem mu: "Ne daj temu kurcu zadovoljstva", gospod!
"Čuten dialog med pogovorom s partnerjem..."
Ti sledim domov? -Prav.
Naj nekdo pogleda kakšno majico nosi.
Ni v temu stvar. Našel bo kaj drugega.
Življenje je bilo tako lepo, dokler ni prišel Frankenstein. -Točno!
Nikoli mi ne bo uspelo igrati na velikem odru.
Vso to vojaško sranje slabo vpliva na moje roke. -Izstopite.
Rekel sem izstopite, takoj!
Prav nikamor ne gremo!
Vso to vojačkanje je eno veliko sranje!
Gre za vprašanje volje, ne pa predmeta. Nam ni več volja, ker je tebi vseeno.
Dobil si nezaupnico.
Gospod Jones, izstopite ven ali pa vas zbrcam iz tega prekletega planeta!
Mislim, da ne bo šlo kar tako... Swede!
Swede! Swede! Swede!
Gunny, rad bi, da spoznaš mojega velikega prijatelja, Sweeda Johansona.
Sweede, reci kaj lepega temu človeku. -Odtrgal ti bom glavo in se ti posral v vrat!
Kot lahko vidiš, Grungy (Podli) Highway, te tukaj več ne potrebujemo!
Hit the road Jack and don't you come back no more... (Na pot Jack in ne vračaj se več...)
Dvigni brado!
Više!
Dame, speljite vaše riti na cesto! Takoj!
Kasneje bova govorila, Sweede.
Zunaj bom počakal na vojaško policijo, gospod. -Ne, Johanson! Postal boš marinec!
Ven! -Da, gospod!
Dobro jutro, vojaki!
To vajo bomo delali skupaj.
Nikjer ne najdem Highwaya.
Ne vem kje je.
Zaboga, kaj je bilo to?!
AK-47, avtomatsko orožje. -Sovražnikovo najljubše orožje.
Ko streljajo na nas, spušča značilen zvok, gospod.
Prav res, kajne?
Počakaj Aggie, pospremil te bom domov. -Ne, kar pojdi. Bolečine imam.
Aha... Razumem. -Danes že ne boš.
"Čuten pogovor je pomemben..."
Neumnosti!
Me veseli, da še vedno veš kaj želijo slišati ženske.
Slučajno sem bil v soseski.
Če želiš, se lahko usedeš, da malo poklepetava. -Res bereš te revije?
Kakšne revije? -Tiste revije!
Najbrž jih je nekdo pozabil. -Kdo?
Choozoo. -On še brati ne ve!
Ne bodi tako trmasta. Usedi se, da se lahko pogovoriva.
Jaz nisem eden od tvojih vojakov, da me lahko siliš!
Jezus! Ji je bilo res tako hudo z menoj? -Ja!
Hvala, Gunny!
Kakšno lepo jutro za vojaško vajo!
Danes bomo pripravili zasedo številčno močnejšemu sovražniku.
Naučili se bomo skrivati, presenečati, prečkati bojišča in pristne bojevitosti ameriških marincev!
Daj mi eno kurbico, pa ti bom pokazal bojevitega marinca.
Powersu in njegovim elitnim vojakom bomo služili kot tarča, da bodo lahko izboljšali svoje že tako nadpovprečne spretnosti.
Da bo to izvedljivo, mora vsak član ekipe nositi "Milesov" telovnik.
Kot že veste, vsakič, ko je kdo zadet, odda telovnik poseben zvok.
Oprostite, nadporočnik. Hočete reči, da ne bomo smeli vračati udarcev?
Da, Gunny. Major uporablja izvidniški vod za urjenje.
Kaj bo z njimi, ko se bodo znašli nepripravljeni sredi bojišča?
Pobili jih bodo.
Razumem kaj hočete reči...
Se boste pomenili z majorjem Powersom?
Začnimo, Gunny! -Boste šli z nami, nadporočnik?
Ne, Gunny. Ob 11h sem naročen pri zdravniku.
Upam, da ne boste zaradi tega izgubili še ene vojne.
Vod! Obrat na desno!
Na ramena!
Naprej marš!
Si prepričan, da bo Highway vodil zasedo?
On se najbolje znajde z majhnimi enotami.
Dvomim.
Marinci, danes bomo zbrcali nekaj izvidniških riti!
Mirno! Obrat na desno!
Naprej marš!
Ko sem se pridružil korpusu sem mislil, da se bomo metali iz letal in borili proti sovražniku.
Mi smo novi, moderni, skomercializirani marinci. Skačemo le v sanjah.
Naš edini sovražnik je dolgčas. -Si slišal ta glas? Iz Hollywooda me kličejo!
Stitch Jones je nova zvezda rock'n'rolla!
Spomni se kaj name, ko boš na vrhuncu.
Sedel boš v prvi vrsti in imel vsa dekleta, ki jih sam ne bom uspel zadovoljiti! -Obožujem ostanke!
Snamita puški. Povzročata preveč hrupa.
Zakaj? Saj ne bomo zmagali. Preveč televizije gleda.
Sranje! Kaj je bilo to?! -Mrtev si, marinec!
Stopil si na štiri mine, ki so ti razstrelile noge. Zdaj pa moramo organizirati še iskanje tvojih jajčk.
Kdo bi te moral kriti? -Profile!
Kaj sploh počneš tam zadaj? Brez kritja mi bodo raztrelili rit!
Medtem, ko vi tri nategujete sosedovega psa, vsi ostali umiramo!
Umiri se malo! Zato pa smo tukaj! -Kako?
Powersu smo že trikrat postavili zasedo na tem mestu. Vemo kaj počnemo.
Kdo je rekel, da mu bomo postavili zasedo prav tukaj?
Niste slišali nadporočnika Ringa? Major Powers želi, da umremo glasno, groteskno in po vojaško.
Dol mi visi za majorja Powersa! Moja naloga je, da ostanete živi! Gremo!
Približujemo se zasedi. -Razumem.
Lepo je vedeti kdaj in od kod boš napaden, gospod!
Mirno. Še nekaj metrov pa jih zapremo v krsto.
Prihajajo!
Streljajte...
Zdaj!
Nehajte streljati!
Na napačnem mestu ste postavili zasedo!
Nehajte streljati!
Na napačnem mestu so!
Izvidniki! Izvidniki!
Praporščak! -Da?
Izklopite to presneto reč! -Moteč zvok, kajne?
Ta človek si že ves teden prisvaja pooblastila, ne upošteva postopkov in prezira moja osebna navodila!
Zakaj, nadporočnik? -Gospod, mislil sem, da... -Vi preveč razmišljate in premalo ukazujete!
Častnik ste! Preverite to v vaši knjižici!
Kdo vam je dovolil, da delate po svoji volji?
Moral sem oceniti svoje fante, gospod!
Oni niso tvoji vojaki, prekleti kurbin sin!
Oni pripadajo Korpusu mornariške pehote! 2. diviziji! 8. mornariškemu polku!
Če povem z drugimi besedami, pripadajo meni! Tako kot ti! Si dojel?
Dojel sem le to, da sem mrtev, če končam z njimi na kakšni vroči misiji!
Sledil boš mojim navodilom, brez nobenih vprašanj!
Če jutri končamo na bojišču, jih boš moral polovico pokopati!
Si se sam tega domislil?
Stvar se ne da popraviti, če ne veš kje je pokvarjena!
Olajšuješ mi stvari!
Gospod! Osebno sem dal Gunniju proste roke, da... Mislim... Svoje vojake, gospod.
Počakajte zunaj, Ring. -Da, gospod.
Nagnal te bom iz Korpusa, Highway.
Smešno je le to, da si boš vse zakuhal sam.
Prej kot slej se boš spet uprl, premotil kak postopek ali se napil. Usojeno ti je.
Prestar si, preneumen in preponosen, da bi se spremenil.
Užival bom in gledal kako padaš.
Zdaj pa se poberi in pokliči notri tistega idiota od Ringa!
Želi vas videti, nadporočnik.
Žal mi je. -Ne rabi vam biti.
Nadporočnik...
Izvidniki!
Ti prav vsakomur dovoliš vstopiti, kaj?
Olajšaj si muke. Ta gre na račun hiše.
Se hočeš napiti in tuliti v luno?
Hočeš, da se spet vdajava pijači in postaneva navadni ničli?
S tabo sem.
Kaj smo mi, Chooz?
Postrižene barabe z mesarskim nožem namesto kurca in petrolejem namesto krvi.
To smo vsekakor.
Mi smo 011.
Kaj?
Nekega oblačnega jutra mi major Powers reče: "Praporščak... Vi ste 011.
Brez zmage, en neodločen izid - Koreja in en poraz - Vietnam."
Mogoče smo izgubili vojno, a dobili smo bitke.
Ne nameravam izgubiti naslednje ker so moji vojaki nepripravljeni.
Kaj pa boš naredil?
Iz njih bom naredil marince.
Stoney Jackson.
Najboljši vodnik, proti kateremu sta se tista dva mala posranca in topla bratca kdajkoli bojevala.
Na Heartbreak Ridge! -Heartbreak Ridge!
Vajin podpolkovnik je klical.
Bataljon je v polni pripravljenosti.
Zbogom.
Ne najdem šotorja! -Kje je moja odeja! -Prekleto! Kdo ima moje pokrivalo!
Kje je Aponte? Če se ne vrne bo šel sedet kot dezerter!
Opravimo pregled opreme. Orožje?
Brez kompliciranja. Imate škornje, torej se lahko mirno bojujete. Gremo.
Kje je Aponte?
Bolan je. Najbrž zaradi govedine. Tudi sam se ne počutim najbolje.
Še slabše si jedel. -Samo ko sem bil pijan in zdrogiran.
Obrazci DD13-48 niso pravilno izpolnjeni.
Poskrbeli boste, da bodo izpolnjeni pravilno in strokovno, praporščak! -Da, gospod!
Prepričajte se, da bodo vsi naboji prešteti in vrnjeni v enakem stanju.
Osebno bom poskrbel, da bodo obrazci pravilno izpolnjeni. -Površnost vodi v neuspešnost.
Lahko bi si vsaj očistili svojo opremo, Gunny!
Gospod, vodji oddelka bi rad priskrbel nočna očala.
Na to nisem pomislil, gospod. -Očala niso del standardne opreme!
Mislil sem... -Pravilno izpolnite obrazce in to izvršite brez ugovorov!
Obrazce?
Mirno!
Prosto!
Major Malcolm Powers, gospod. Annapolis, rojstno leto '71.
Kako je z vašimi vojaki, major?
Pripravljeni so se bojevati na smrt za našo deželo, gospod.
Upajmo, da to ne bo potrebno.
Sva morda kdaj služila skupaj?
Ne bi vedel, gospod. S praporščakom Choozoom sva bila leta 1968 v 2. bataljonu, 7. divizije.
V 1. bataljonu, 7. divizije sem imel pehotno četo.
Zagotovo smo žvečili isto blato, gospod.
Zagotovo. Kaj si mislite o tem preplahu?
Skupinski seks.
Ponovite.
Marinci so bojevniki, gospod. Ne bi smeli sedeti tukaj in izpolnjevati obrazcev o svoji opremi,
ki bi jo tako in tako že morali imeti s seboj.
Zanimiva pripomba, Gunny.
Nadaljujte, major.
Pozor! Pozor!
Končno. V vojno gremo.
To je bila pripravljalna vaja.
Končano je. Preplah je preklican.
Prekleto!
Morda kdaj drugič, gospod.
Aponte.
Aja, on?
Kje je?
Kaj je z vami?
Meni nihče ne pobegne.
Če ne bi imel teh prekletih činov, bi te zbrcal v tvojo posrano rit!
A ker nisem več nasilen, se bom tega vzdržal in te pustil pri miru!
Dal ti bom popust!
Poleg tega pa... Kdo zaboga je Aponte?
Ni težek in vsekakor ni moj brat!
Gunny Highway.
Točno, Gunny Highway!
Vstopite.
Oprosti, a moral sem mu povedati.
To je moja žena, Sara. Počisti tisto z mize, draga.
Poglejte, izpolnil sem vse obrazce.
Kar zaslužim v Korpusu ne zadostuje za vso družino.
Zato sem sprejel delo.
Delo? -Ja.
Hočeš zapustiti vojsko? -Ne! Nikakor!
Potem bomo določene malenkosti zamolčali, kajne?
Ja, bomo. -Utihni že enkrat!
Izvoli. To je poseben sklad. Sklad štabnih vodnikov.
Ne skrbi, lahko mi boš vrnil.
Raje ga ti primi! Jezus Kristus! -Hvala.
Kaj je tako smešnega? -Vedel sem, da si Dedek Mraz!
Še enkrat nagovori koga, da mi zaigra tak prizor, pa te bo v ječo moralo pripeljati rešilno vozilo.
Da, gospod! Štabni vodnik Highway, gospod!
Ne moreš kar tako pustiti vojvode coola!
Ta človek je brez družbenih vrlin.
Torej...
Lureen iz Palaca mi je povedala, da si prosta.
Lureen preveč govori.
Te lahko povabim na pivo?
Jezus!
Ne moreš se po vem tem času vrniti v moje življenje brez kakršnegakoli opozorila.
Oviraš me na delovnem mestu, skoraj si povzročil pretep...
Zaradi tebe sem skoraj izgubila svoje zoprno delo.
Potem pa se prikažeš tukaj in pričakuješ, da te bom mehka kot svila povabila v svojo hišo na klepet.
Vedno isto, Highway. Veliko poguma, nič možganov.
Se morda česa bojiš?
Ja! Bojim se, da ti bom s to ponvo razbila glavo!
Ne bi bilo prvič, kajne? -Ne.
Lepo si si uredila tukaj.
Hvala. Boš kozarec?
Te še vedno bolijo noge? -Delam pet dni na teden.
Maturanstki ples je že zdavnaj za menoj.
Na stare čase.
Samo ne rečt na dobre čase.
Saj sva imela tudi te, mar nisva?
Ne vem. Ne spomnem se tako daleč.
Kako se počutiš?
Odlično!
Ne bi se mogla bolje.
Torej...
Kaj te je pripeljalo sem?
Vrnil sem se k izvidnikom. Tja, kamor spadam.
In?
Tokrat je drugače.
Zakaj?
Na koncu sem. Ne vem, kam naj grem.
Hočem, da se konča tako kot se je začelo.
Boš čips? Imam nekaj prest...
Ja, hvala.
Dodatne ugodnosti mojega dela.
Povej mi nekaj.
Sva drug drugega vzgajala?
Kako prosim?
Sva v času najine zveze kdaj imela pomembne pogovore?
Zveze?!
Hudiča, mislila sem, da sva bila poročena.
Zadnje čase veliko premišljujem o preteklosti.
Sprašujem se kaj je šlo narobe.
S kom?
Z mano.
S Korpusom, z nama.
Zato si mi še vedno tako všeč.
Nikoli ne boš razumel, da stvari niso le črne ali bele.
Kakšne pa so še lahko?
Ni tako enostavno.
Obiskal sem sobe v katerih sva živela, ko sva še bila poročena.
Prekleto majhne so!
Pravijo, da z leti vse postaja manjše.
Povej mi nekaj.
Kaj si pričakovala od najine poroke?
Pogovarjala sva se o kmetiji z avokadi... O nakupu hiše z žarom na dvorišču...
Potem pa si se ti prostovoljno prijavil na vsako prekleto vojno, ki se je pojavila.
Prekleto! -Kaj je narobe?
Kako sam lahko tako neumna!
O čem govoriš?
Prekleti pasji sin! Spremenil si taktiko, kajne?
O čem govoriš? -Potem, ko se ti je stari čelni napad izjalovil, me zdaj poskušaš obiti.
Pogruntala sem te, Highway in hočem, da se pobereš proč od tu! Takoj!
Jezus Kristus! Ne obnašaš se prav nič dostojansko za odraslo žensko!
Ti prekleti vojni veteran! Pokazala ti bom dostojanstvo!
Poberi se proč od tu! Gremo! Odjebi že!
Spravi svojo rit proč od tu preden ponorim!
To je tvoje, prdec stari!
Nikoli več ne želim videti tvojega starega gubastega obraza, me slišiš?
Ne vračaj se več! Nikoli!
Nora je kot vedno.
Osel!
Sovražim te, Highway!
Jebi se!
Nocojšnji zmagovalec je...
Gospodična Sarita Dwayne!
Ponovno kaj?
Počakaj malo, stari! Ne govori neumnosti!
Poskušaš me ogoljufati!
Nihče ne mara ljudi, ki ne prenesejo poraza! -Ni bilo pravično! Glasovali bomo!
Vsi imate pravico glasovati!
Vsi, ki so glasovali za gospodično "banana bradavičko" naj rečejo "Ja"!
Ni šans!
Vsi, ki so glasovali zame naj rečejo "To je noro"!
To je noro! -To je noro!
Ste vi pederčki iz Mod Squada? (policijska nanizanka)
Nikoli ne bom spremenil mišljenja, da nisem bil ogoljufan. -Prav.
Ne sprašuj me za avtogram.
Lahko me oropate...
Lahko me pustite stradati, lahko me tepete in lahko me ubijete.
A ne me dolgočasiti.
Vesel sem, da vam lahko pomagam. -Dolžan sem ti še eno večerjo.
Jezus Kristus!
Powers ti bo odrezal tiča, če izve za tole!
Živijo, praporščak! -Kdo zaboga pa si ti?
Jones, 2. bataljon, izvidniški vod.
Jezus, to je Highwayev vod! Hitro marinec, pomagaj mi!
Highway ve, da sem nedolžen. Midva sva kot brata.
Plačala sem kavcijo.
Potrebuje te, Aggie. -Do naslednje vojne.
Še dobro, da smo ga izvlekli.
Sranje!
Kavo...
Vedno sem hotel videti kako izgleda ta lokal.
Poglej te slike.
Mary je oskrbovala marince v treh vojnah.
Kako si?
Aggie ga bo postavila nazaj na noge. Kot vedno. -Hvala, gospa.
Highway je drugačen. Hiter in brez zavor.
Najbolj varna družba, ko si v vojni.
Heartbreak Ridge.
Res se je zgodilo.
Kaj je Hertbreak Ridge?
Poslušaj, morava se razumeti preden...
Nadaljujeva.
Sploh želiva nadaljevati?
Kmalu ne boš več v Korpusu.
Toda ti si več čas nestrpen. In vedno boš.
In v moji prihodnosti ni prostora za marinca.
Ni mi všeč kako ti rečeš "marinec".
Jaz lahko rečem "marinec" na kakršenkoli prekleti način!
Zaslužila sem si to pravico!
Prav imaš.
Živela sem v luknji, medtem ko so jih pripeljali domov v tistih kovinskih krstah, ovite v zastave.
Ne vem, če sem leta '68 sploh kdaj zatisnila oči.
Se spomneš tistega leta? -Ja.
Navsezgodaj sem gledala televizijo. Vsak večer sem večerjala pred njo.
Oči so me pekle od gledanja.
Upala sem, da te bom vsaj za trenutek zagledala na poročilih.
Po drugi strani pa sem molila, da te ne bi.
Potem sem se splazila v posteljo in razmišljala.
Kje si? Kaj počneš? Si sploh še živ?
Nikakor nisem mogla vedeti!
Najbrž se je lažje sprijazniti s smrtjo kot pa biti ves čas na trnjih.
Prisežem, da je najhuje, ko ne veš kaj se dogaja.
Žal mi je.
V redu je, draga.
Vse je v redu.
Šest dni in šest noči sva se plazila gor in dol po tistem grebenu.
Z bajonetami, človek proti človeku. Bilo je brutalno.
Upirali so se na vso moč. Veliko mrtvih je bilo.
Bila sva v 23. pehoti.
Korpusu sva se pridružila kasneje.
Bila sva mlajša od tebe.
Še nikoli nisem slišal za Heartbreak Ridge.
V nobeni knjigi ga ni. Je droben košček vojne.
Mesto sploh ni imelo imena, le številko.
Stoney Jackson ga je pogledal in rekel: "Dame...
Če nas ne ubije, nam bo zagotovo zlomilo srce".
Kdo je Stoney Jackson? -Maryn mož.
Bil je naš vodnik.
Priporočal je Highwaya za Kongresno medaljo časti.
Gunny Highway je prejel to medaljo?
Sam je napadel dve strojnice.
Tri dni ni spal.
Zadnji napad je odbil takorekoč sam.
Ko je bilo vsega konec...
Smo ostali le jaz, Stoney Jackson in
Tom Highway.
Bili smo edini preživeli.
Kaj je bilo z Jacksonom?
Ubit je bil v Khe Sahnu leta '68.
Sta lačna? Lahko vama kadarkoli kaj pripravim.
Ne. Hvala, gospa.
Oprostite, gospa. Vi ste že budna, ko Highway odide v kasarno?
Skuham mu kavo in pripravim njegove stvari.
Vod, mirno!
Obrat na desno!
Naprej marš!
Vsak vod bo napredoval proti cilju, ki bo v tem primeru Medvedja jama.
Tisti, ki bo prišel prvi bo dobil 72 ur izhoda.
Gospod, v čast bi mi bilo, če bi spremljali moj vod.
Hvala, višji vodnik.
Dol s sedežev!
Johanson, zategni si ta prekleti jermen!
Gospod, bojim se višine. -Jaz tudi.
Res?
Skok iz letala ni prirojeno dejanje, zato ga opravi pravilno in uživaj v razgledu. Dajmo.
Gremo!
Uspelo nam je. Prvi smo prišli do Medvedje jame.
Ne še, gospod.
Prekleto! Prvi vod.
Major, Highway je!
Hudiča!
Gremo! Pokažimo jim!
Prvi vod! Za menoj!
Izvidniki so zmagali!
Vodnik, kaj niste videl? Prvi vod je zmagal!
Rekel bi, da smo v zadregi, gospod.
Praporščak! Kot mojemu sodniku vam ukazujem, da razglasite prvi vod za zmagovalca.
Gospod, to ne bi bilo pošteno!
Kako predlagate, da rešimo to situacijo?
S tekmo!
Vojaki! Slecite se!
Slecite to sranje!
Spravite jih ven!
Ven z njimi!
Izvidniki!
Praporščak! Prvi vod je zmagal!
Motite se, major.
Vi ste pokvarjeni, Gunny. Prvi vod kraljuje jami.
Kako ste prišli do tega? -Vaš vojak je goljufal.
Jaz pravim, da je improviziral.
Goljufal je!
Prilagodil se je in zmagal!
To lahko rešimo le na en način.
Vodnika! Stopita naprej!
Vodnik, danes sem jaz na čelu vašega voda.
Starček! Čas je, da te nekdo postavi na svoje mesto.
Krasno se počutim ker smo premagali Powersovo elitno enoto!
Pogrizle so me vse človeku poznane žuželke!
Z vsemi temi oteklinami izgledaš veliko bolj mišičast!
Kot da imam strupeni octovec.
Zaradi vseh teh ugrizov boš deležen lažjih opravil!
Uresničile so se ti želje. Ne boš več počel tega sranja.
Jebi se! Vedno bolje mi gre!
Ta človek je moten, dame in gospodje!
Povem vam, kdo je moten.
Gunny Highway je najbolj motena oseba, ki sem jo kdaj srečal.
Tako je! Naročite še danes in prejeli boste naslednje pesmi založbe Izvidnik:
"Highway je motena osebnost",
"Očisti mi orožje, pa bom jaz tvoje" in
"Bionični marinec".
Bionični marinec! Tega zaigraj!
Dali smo jim tisoč brc, na grebenu zlomljenih src.
Highway hujši je od vseh, ko on pride so vsi na tleh.
On je zloben, psihopat, šole sto let stare,
kaznjenec, ki ima rad pospravljene omare.
Powersa je zbrcal, zagrabil ga je čvrsto,
Ne zajebavaj tega norca, če nočeš it v krsto.
On je marinec, ki si vrta v koleno,
ubogi kuža, ki se oblači samo v zeleno.
Nima časa za na školjko ali za na čik,
ne ga zajebavat pa ne boš končal ubit.
Še nekaj vam povem!
Highway je prejel Kongresno medaljo časti.
Kar misli si!
Vedel sem, da je zloben, a ne toliko!
Major Powers želi, da podate izjavo.
Kakšno izjavo?
Štabni vodnik Highway je na vajah uporabljal pravo strelivo in nepooblaščeno orožje.
Kdo to pravi?
Mislil sem, da ne marate Highwaya.
Slišal sem, da ste uporabljali puške tipa AK-47.
Si ne želite, da bo spet tako kot je bilo?
Nihče vas ne bo zajebaval.
Meni se zdi, da nas ne bo nihče zajebaval tudi, če ostane tako kot je zdaj.
Čaka vas prosti konec tedna.
Začel bom s teboj.
Jaz nič ne vem.
Ti! -Ne govorim angleško.
Težki časi so pred vami, če ne mislite sodelovati.
Nič ti nimamo za povedati, Webster.
Zakaj ne pelješ svojo rit nazaj k 1. vodu in
ne bodi jezen. Ti samo pojdi.
Obveščen si bil.
Sovražim družbene prireditve. -Vzljubil jih boš.
Zaprosili so za tvojo prisotnost na slavnostni prireditvi MAU-a. V popolni vojaški obleki.
Poščijem se na to.
Prišel boš, štabni vodnik Thomas Highway.
Stoj pokončno, deluj resno in nadeni si vsa svoja odlikovanja,
da bodo ljudje vsaj enkrat v življenju lahko videli junaka, ki je še vedno živ.
Raje pojdiva za šank. -Dobra ideja.
Počaščen sem, da lahko čestitam dobitniku medalje časti.
Hvala, gospod.
Se boste kasneje pridružili skupinskemu seksu?
Ne, gospod.
Hvala, da ste si vzeli čas. Uživajte na zabavi.
Uživam, ko visoki častniki obnemijo in bulijo v ta mali trakec.
Kaj sploh lahko počneš na takšni zabavi? Izvlečeš tamalega?
Da ne bi slučajno odprl zadrge in ga izvlekel!
Kaj ni J.J. Johnson to storil na neki zabavi v San Diegu?
Ne, tisto sem bil jaz. J.J. je pokazal rit vietnamskemu generalu v China Beachu.
Nazdraviva J.J.-ju in vsem njegovim ostankom, ki jih nismo našli.
Najzabavnejši fant, ki sem ga kdaj poznal.
Ne vseh takih zabavah so pogovori tako resnobni.
Choozoo, mislim, da se bom počasi izmuznil skozi zadnja vrata.
In se poslovil od vse te radosti?
Ne boš jezen, če se vama pridružim?
Bom že prebolel.
Pogledat grem kakšna je hrana.
Bi rad plesal?
Kaj počneš tu? -Še vedno sem na seznamu povabljencev.
Res? -Ja.
Sem ti jaz kupil ta parfum?
Kaj je tako smešno?
To me spominja na maturantski ples in na gardedamo z ravnilom.
"Agnes Ann, ne pozabi! Drži se vsaj pol metra stran od mladega fanta s katerim plešeš!"
Ja, spominjam se tega.
Ni bila to prva noč, ko sva...
Ja.
Agnes Ann, moram ti povedati, da si bila divja kot pošast.
Kaj pravijo tvoje revije o tem?
Ne vem. Nisem še prišel do tam.
Jih še vedno bereš?
Da.
In kaj piše o bivših ženah?
Ne prav veliko. Le, da je seks odličen ker...
Počneš to iz zadovoljstva, ne pa zato ker moraš.
Res se trudiš, da bi nas razumel. -Z vsemi močmi.
Počneš to le zato, ker boš kmalu izven mornarice in nimaš kam iti?
Žal mi je. Ne bi smela tega reči.
Je že v redu.
Predolgo se že poznava, da bi se prepirala zaradi takih nepomembnosti.
Res mi je žal. Ne bi smela tega reči.
Kot, da je vedno nekaj narobe med nama.
...s svojim možem. -Razumem.
Zelo se zabavam. -Je vsa družina zbrana? -Ja.
Razmišljal sem o kmetiji avokadov o kateri sva govorila.
Tom... Roy me je zaprosil za roko.
Kaj si mu rekla?
Pozor, prosim!
Iz 22. mornariške amfibijske enote so nas obvestili, da se je stanje poslabšalo.
Vsi častniki in podčastniki naj se takoj vrnejo k svojim enotam.
Hvala.
Ponovno nas hočejo nategniti, kajne?
V vojno gremo. -Jezus!
Pomagali bomo pri reševanju Ameriških državljanov iz otoka Grenada.
Iz katerega otoka?
Grenada. Karibski otok znan tudi kot otok začimb.
86 navtičnih milj severovzhodno od Venezuele.
Naša naloga je, da se izkrcamo v zalivu in pripravimo teren za varen prihod ostalih marincev.
Ne, jaz nisem sposoben tega. Pozabil sem kremo za sončenje.
Čas je, da si zaslužite plačo. Gremo.
Pozor! Pozor! Paluba je pripravljena za vzlet helikopterja.
Očala.
Pripravi se.
Choozoo, me slišiš?
Choozoo, Highway tukaj, se slišiva?
Vodstvo želi, da preiščete področje okoli univerze.
Drži se tal, ko si v bližini Powersa.
Se vidiva, ko bo konec.
Razširimo se.
Jezus, kaj je bilo to?
AK-47. Ima značilen zvok. Nadaljujmo hitro in previdno.
Pojdi za vogal z minometom. -Prav.
Pokrivajte me.
Highway je nor, stari!
Zbežali so, nadporočnik.
V redu. Aponte.
Previdno.
Kubanka.
Trije izvidniki.
Bolje, da se razpršimo. Stavim, da niso bili sami.
Gremo.
Zmigajte se! Gremo!
Pojdi.
V New Yorku smo pozabili pivo in hotdoge. Skočim jih iskat.
Vžigaš motorje tudi tako tekoče kot govoriš? -Jones je moje ime, z žico vse vžge.
Fragetti, pojdi z njim!
Pohiti, greva! -Dajva!
Swede, pojdi tja s to M-60.
Prišel je ajatola rock'n'rolla!
Prav nikamor ne greš, posranec!
Držita se tal.
Jezus!
Odpusti mi.
Greva.
MEDICINSKA FAKULTETA ST.GEORGE
Vstopite in jim povejte kdo ste, da ne bomo ranili nedolžnih.
Živijo, talci! Jaz sem Stitch Jones, g. Strahodelec!
Poskušaj z "Ameriški marinec", seronja.
Čisto je!
Ameriški marinci!
Napreduješ.
Prekleto, Gunny!
Ameriški marinci, gospa.
Ameriški marinci! -Je vse v redu z vami?
Veš kaj pravijo o kolegiju? Škoda bi bilo zamuditi toliko ritkic.
Dali nam bodo surf deske in nam dovolili, da gremo na plažo.
Ena študentka me je štirikrat poljubila. Mislim, da sem se zaljubil.
Je izgledal dobro, Profile? -Dekle je bilo, Gunny!
Očistita orožje in preštejta strelivo.
Varno je, gospod. Nihče ni bil ranjen in ni znakov o sovražniku.
Zelo dobro. Preden gremo, bom naredil nekaj slik.
Med potjo smo naleteli na oster odpor, gospod.
Najverjetneje so bili lokalni fanatiki. -Ne.
Kubanski vojaki z Ruskimi puškami.
Ta podatek je že bil zabeležen.
Gospod! Vodstvo je! -Kar nadaljuj.
Veliki oče pravi, da dvignite svoje riti in se vrnite na bojišče! Njegove besede, gospod.
Hoče, da preiščete tisti hrib.
Njihov letalec je opazil nekaj "oklepov".
Poln si dobrih novic.
Pregrd si, da bi živel večno.
Gunny, preiščite ta hrib.
Preden začnete z napadom počakajte na Foxtrotovo ekipo. Bodite na zvezi.
Naj pošiljam podatke ali so že bili zabeleženi?
Pojdite.
Mislim, da se je Powers ogrel zate. Bolje, da si čuvaš hrbet.
Gremo, izvidniki. Pripravite se.
Gremo...
Na tla!
Slaba ideja, da ste se skrili sem.
Jaz sem jih privedel sem, Gunny. -Opraviči se njihovim materam.
Jezus, Gunny!
Položi jeklo na stene!
Collins! Aponte!
Javi bataljonu, da potrebujemo letalsko pomoč.
Gunny, mislim, da je Profile mrtev.
Ne pusti ga umreti, Gunny.
Ne morem pomagati.
Gremo! Držite se tal!
Kako ste? -Dobro.
Boljše od Profila.
Lahko se borim.
Izvlekli se bomo, kajne Gunny?
Imaš zmenek s Collinsom? -Nikoli se ne ve.
Gunny, ubil sem Profila!
Prišel je njegov čas, prav tako kot bo prišel tvoj.
Lahko bi vse pobili!
A jih niso. Samo ne ponovi iste napake dvakrat. -Prav.
Če ugotovimo kje je prerezana tale žica, bi morda lahko poklicali pomoč.
Jones!
Tako mi je ime, ljubim čisto vse! -Hvala ker si se javil kot prostovoljec.
Kaj?
Pojdi na streho in ugotovi kje je prerezana žica.
Zmigaj se že, prekleto!
Rad bi bil v New Jerseyu in gledal Kremenčkove.
To je eno veliko sranje!
Prekleti toplovodarji! Sploh ne veste na koga streljate!
Jaz sem ajatola rock'n'rolla!
Prekleti bananojedci! Posrani Angleško negovoreči prdci!
Dela!
Seveda dela! Skoraj sem letel iz PTT-ja!
Me slišite? Operater?
Rad bi opravil nujen mednarodni klic...
Oporišče Lejeune, Severna Karolina. Na njihov račun.
Kaj?
Ima kdo kreditno kartico? Ne posredujejo klicev na tuji račun.
Ne bojte se, Stitch ima vse! Niti v vojno ne grem brez njih.
Ja!
660
558
0711
Oporišče Lejeune.
Mislite resno?
Pozicija 2-1-9
6-3-2-1-8
So sprejeli? -Ne vem, telefon je mrtev.
Daj meni.
Kam greste, Gunny?
Če ne bodo videli našega položaja, bomo v velikih težavah.
Toda sploh ne vemo, če so sprejeli sporočilo!
Improviziram, gospod.
Sranje! Zadeli so Highwaya!
Kaj bomo naredili, gospod?
Gremo!
Ne mi umreti!
Gunny!
Jones...
Ker se zdaj drživa za roke še ne pomeni, da se bova v zgodnjih jutranjih urah skupaj tuširala.
Me slišiš?
Mislil sem, da si mrtev! -Si upal, kaj?
Nadporočnik! Kaj še čakamo?
Prav, pekleni psi! Zavzamimo ta prekleti hrib!
Položite roke na glavo in izstopite! -Takoj!
Napad!
Privedi jih ven!
Pregledani so, gospod! -Hvala, desetnik!
Naddesetnik Jones! -Da, gospod!
Odvedi jih!
Ste ga slišali! Odvedite jih! -Gremo!
Kaj ste počeli, zaboga!
Uživam v razgledu, gospod.
Niste upoštevali ukazov!
Rekel sem vam, da ostanite na zvezi in da ne zavzamite hriba brez mene!
Na noge, Highway!
Z vsem spoštovanjem, gospod, toda načenjate moje potrpljenje!
Kdo je odgovorni tukaj? -Jaz, gospod. Major Malcolm Powers.
Ste vi vodili ta napad?
Nadporočnik Ring in štabni vodnik Highway nista upoštevala ukazov, gospod!
Rekel sem jima, da počakata na pomoč, a sta kljub temu nadaljevala proti vrhu.
Zakaj?
Plačani smo, da improviziramo, gospod. Da se prilagajamo, da zmagujemo.
Jaz sem dal ukaz, da zavzamemo hrib, gospod!
Ring, to bo pogubilo vašo kariero.
Ste vi novi v pehoti, major? -Da, gospod. Prišel sem iz oskrbe.
Vam je šlo dobro tam? -Da, gospod!
Potem ste morali ostati tam, ker ste nesposobni za pehotnega častnika!
To je amfibijska enota mornarice, major!
Moji vojaki so napadalci!
Ring in Highway sta s peščico mladih junakov na lastno pobudo zavzela ta hrib in sovražniku razbila rit!
Dobro ste opravili, nadporočnik! -Hvala, gospod!
Preverite, če so prepeljali tiste študente do Cherry Pointa! -Da, gospod!
Prosto!
Kaj hočeta od mene, bednoritneža!
Poberita se mi izpred oči!
Večno zvesti! -Juhu...
Chooz! -Ja? -Mislim, da nisva več 0-1-1, kaj?
Moja družina! -Krasno!
So tvoji tukaj? -Ne...
Toda dan je zlat in pripravljen sem igrat!
Pokaži jim hudiča, stari! -Vsekakor!
Kot sem že rekel, dan je zlat in Stitch Jones je pripravljen igrat!
Kadarkoli, stari!
Kmalu boš spet civilist.
Lahko si boš pustil rasti lase, spal boš do poznega in postal boš posrana zvezda rock'n'rolla.
Praporščak Choozoo mi je dal novo prijavnico.
Si jo podpisal?
Seveda, Gunny! Kot marinec sem boljši kot glasbenik.
Tudi bolj neumen si kot sem mislil.
Kaj pa ti?
Končal sem. V Korpusu ni več prostora zame.
Poleg tega pa imajo zdaj tebe.
Najbrž si že naveličan vseh teh usranih koračnic in parad, kajne?
Če sem iskren je to moja prva.
To so moja dekleta! Živijo!
Gunny, dolžnost me kliče.
Prevod in priredba Matej Škapin